Unofficial German translation project for Pathologic 2
Wir haben ausgezeichnete Nachrichten, Freunde!
Dank E1I1N1S1 wir haben jeztz die erste Version der deutchen Übersetzung von Pathologic 2. im Laufe der Zeit wird die Übersetzung weiter verbessert. Um alles zu beschleunigen, bitten wir sie die Modifikation zu testen.
Was euch erwartet:
"Alle Dialoge, Itembeschreibungen, die Karte und das Tagebuch (mehr als 99% des Spiels) sind übersetzt und implementiert, während Untertitel für gesprochene Dialoge sowie HUD und Menü zwar übersetzt sind, aber noch implementiert werden müssen."
Im Namen von Ice-Pick Lodge wollen wir E1I1N1S1 für seine Liebe zu der Stadt danken. Und besonders für das, dass er diese harte Arbeit allein gemacht hat. Das ist bewundernswert!
Hier können sie die Mod runterladen und die Installationsanweisung finden:
Мешканці Міста-на-Горхоні! У ці складні часи, коли ми втрачаємо надію, а Місто чахне на очах від жахливої епідемії, так приємно отримувати гарні новини. Завдяки зусиллям Moder5ly відтепер Pathologic 2 доступний і українською мовою!
За чотири місяці Moder5ly переклав 28 тисяч стрічок тексту, що вміщує у собі близько 250 000 слів! Перекладено діалоги, меню, субтитри та навіть текстури. Неймовірна робота, непіднімна та недосяжна для однієї людини, але він із нею впорався! Ми просимо україномовних гравців ознайомитися з локалізацією та подякувати авторові на сторінці проєкту. Помітили помилку? Moder5ly буде радий вашому фідбеку!
Від імені Ice-Pick Lodge ми хочемо особисто подякувати авторові мода за його титанічну працю. Низький уклін, дорогий друже!
Детальніше про мод та про те, як його встановити, за посиланням:
The enthusiast aka rato profeta spent several months working alone on this release. He did a great job translating 250,000 words from English!
«In translating the game, I created a variety of variants and studies to make an accurate translation of the characters' names. Each character has its own style of speech, its own way of life, and their names are as important as their personalities. I tried to convey all of this in Portuguese while preserving elements alien to us, because it is obviously a game with its atmosphere and many elements from Eastern Europe and Russia as a whole. Finding the middle ground is an extremely difficult task, and I don’t know how well I managed it, but, you know, I tried my best», the translator admits.
It's important to say, the translator worked selflessly, wishing to introduce compatriots to our game. We were conquered by this selfless love. Muito obrigado, rato profeta!
The latest version of his work can be found here https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2238537035
Unofficial Simplified Chinese translation
Hi there!
As you know, translating a game like Pathologic is not an easy task — it surpasses some novels in the word count.
While officially the game is only available in Russian and English, we'd like to recommend a Simplified Chinese fan translation by kevinw:
Please note that this mod only translates the in-game dialogues, leaving the user interface in English.
Nominate Pathologic 2 for Outstanding Story-Rich Award
The 2019 Steam Awards are upon us, and on behalf of the team at Ice-Pick Lodge I humbly ask fans to nominate the game for the Outstanding Story-Rich Game Award.
Pathologic 2: The Marble Nest DLC released!
Pathologic 2: The Marble Nest DLC, a two-hour spin-off story in the world of the Pathologic 2, is available now! And what could be better than a frightening and gloomy story on Halloween?
Marble Nest is a DLC for Pathologic 2, offering a self-contained story. Play for a single day as Dr. Daniil Dankovsky, a scientist from the Capital, who is trying to save the Town alongside Haruspex. Uncover the missing pieces and attempt to solve the riddle offered to you by Death itself.
The Town is doomed. But what if Death knocked on your door and offered a chance to do it all once again? Would you still struggle, or accept your fate?
A 2-3 hours long self-contained story that you can play separately. No need to refresh your memory if you played the main game a while ago.
Lenient survival compared to the main game. While you still need to manage your body, it’s less pressing. It’s almost as if the Bachelor didn’t try to cling to life too much…
Time flies by with grim persistence, and new events happen, with or without you.
Two districts of the ravaged Town. It’s almost over. You’ve almost lost. Or have you?
Piece together the blurred details and find the answer to Death’s riddle… or don’t.
Pathologic 2: The Marble Nest DLC releases Oct. 28
Pathologic 2: The Marble Nest DLC, a two-hour spin-off story in the world of the Pathologic 2, will be released on October 28, 2019 on Steam. Play for a single day as Dr. Daniil Dankovsky, a scientist from the Capital, a fighter of death, and another doctor trying to save the Town alongside Haruspex, and uncover a different perspective on the events - and Death itself.
The Marble Nest is going to be free for everyone who has the base game in their library before its release. For the rest is $9.99.
Come, little birds, and gather around the marble nest...
[previewyoutube="Nn0ogVC9pgM;full"]
Pathologic 2 Patch 7
1. Optimization improved in many respects, most noticeably:
lowered the amount of RAM used;
lowered freeze frequency;
improved average FPS;
lowered CPU usage.
2. Headshots added! 3. Gamepad support added. 4. Game logic polished, fixed a number of smaller bugs.
RagnarRox deciphers Pathologic 2
In his new video, RagnarRox discusses the themes and messages of Pathologic 2. He also examines their relationship with the game's mechanics.
It's well worth a look for everyone interested in deep yet spoiler-free analysis:
https://www.youtube.com/watch?v=q00T0xxj2o0&
In other news, we have a DLC coming up:
https://www.youtube.com/watch?v=Nn0ogVC9pgM
The Marble Nest is going to be free for everyone who will possess the base game in their library before its release.
MandaloreGaming explains Pathologic 2
Hey everyone!
MandaloreGaming recently posted his review of Pathologic 2 which we believe does a very good job at explaining what the game is, and why you should be interested. Check it out:
https://www.youtube.com/watch?v=E7uKUgire7Y
Is it a sequel? Is it a remake? Is it any good? Why should you care? Watch the video to find out.
